Tirana, in search of lost time - El Pais

Albania is the last secret of Europe, writes the biggest and the most popular newsletter in Spain, El Pais. The article is recommending Albania to Spanish tourists, considering it as a "irresistible mixture of splendid beaches, dense forests and Ottoman cities where the trace of communism is still felt". The article is starting with Tirana, then with UNESCO sites, Berat, Gjirokastra, Butrint and the beautiful sandy beaches of Ksamil, Himara, the museal city of Kruja, then the experiences of other cities Korca and Shkodra.

Here is what the article says about Tirana:

1. Tirana, in search of lost time

Tirana, in the center of the Balkan country, looks little like any other European capital and escapes any category or definition . It houses museums that preserve splendid testimonies of the past Illyrian (whose origin dates back to the Iron Age) and medieval, art galleries... and a square that overlook buildings historical, from the mosque of Ethem Bey, one of the most beautiful in Albania, to the fascist era banks (1930s) or the secret tunnels of the Cold War. All this is Tirana, a city where life flows incessantly, both in the dense traffic of the center and in the bazaars or in the mosques during the afternoon prayer.

In the lively main square of Skanderberg , the new cobblestone floor and the mosque give way to small hidden gardens, just like the rationalist buildings, whose facades of the 1930s share space with avant-garde skyscrapers. In addition to the Ethem Bey Mosque, the national museum and the national art gallery, whose interiors remain several masterpieces , deserve to be visited .

But more than things to see, Tirana has things to live. Crossing the Lana River emerges Bloku, the old neighborhood where the communist nomenklatura resided, today converted into an area of ​​leisure ..., especially on weekends. The city seems determined to recover the time lost during the long communist winter, and the night is the maximum exponent of that anxiety that beats in a very lively environment... which combines the aroma of the Middle East with its desire to be European. All this intermingled with the sound of the afternoon prayer during Ramadan in the central street of Kavajë (Rruga e Kavajës, in Albanian) and the relentless activity of the Pazari i Ri market

See full article: https://bit.ly/2xcwmSw

Shqip

Tirana, në kërkim të kohës së humbur


Shqipëria, sekreti i fundit i Europës”
E përditshmja prestigjioze spanjolle El País i ka dedikuar një suplement Shqipërisë. Pas dekadash izolimi, vendi ballkanik i shfaqet botës me një miks të parezistueshëm plazhesh, pyjesh dhe qytetesh, akitektura e të cilëve është një përzierje e asaj shqiptare dhe otomane. Udhëtarët spanjollë mbajnë mend që për shumë dekada në pasaportat e tyre shkruhej “e vlefshme për të gjitha shtetet përveç Shqipërisë, Koresë së Veriut dhe Mongolisë.”  Për më kureshtarët kjo shkaktonte një dëshirë shumë të madhe për të zbuluar çfarë fshihnin “shtetet e ndaluara”.  Nga këto, Shqipëria ishte më e afërta, por deri shumë vonë ajo mbeti larg hartës turistike. Tani shqiptarët duan të shfaqen para botës me bukuritë e tyre, si kulturore, ashtu edhe natyrore. Dhe kjo duhet bërë përpara se Shqipëria të zbulohet nga turizmi masiv. 

Ne artikull rekomandohet e para Tirana, e cila nis me nje foto të Bovillës dhe godinave të ngjyrosura. Ja cfarë thuhet për Tiranën

Tirana, në kërkim të kohës së humbur
Tirana është në qendër të Balkanit, dhe duket krejt ndryshe nga cdo kryeqytet tjetër europian, qe përjashton cdo kategori apo përcaktim. Aty janë gjithë muzeumet që ruajnë dëshmi të të erës ilire prej nga është origjina e këtij populli që nga epoka e hekurit, dhe më tej me periudhën mesjetare, me galeritë e artit , dhe një shesh të madh që rrethohet nga godinat historike, nga xhamia e Ethem beut, një nga më të bukurat në Shqipëri, me bankën kombëtare të erës fashiste, apo me tunelet sekrete të Luftës së Ftohtë. Të gjitha këto janë në Tiranë, një qytet ku jeta rrjedh zhurmshëm, që nga trafiku i rënduar e deri te popullimi i qendrës, pazareve dhe xhamive në kohën e lutjes. 

Në sheshin e gjallëruar Skenderbe, një dysheme prej pllakash guri ju fut në kopshte të vogla të fshehura, ndërsa ndërtesat e viteve 30 ndajnë hapësirën me gradacelat moderne. Ndërkohë Xhamia, Muzeu, Galeria Kombetare e Arteve, brenda të cilave do gjeni pasuri të vecanta, ja vlejnë të vizitohen.

Më shumë se gjëra për të parë, Tirana ka gjëra për të jetuar. Kaloni Lumin e Lanës, shkoni në Bllok në zonën ku jetonte nomenklatura komuniste, dhe do mbërrini në një zonë argëtimi dhe të gjallë vecanërisht në fundjavë. Qyteti po përpiqet të rrimarrë kohën e humbur gjatë dimrit të gjatë komunist... vecanerisht me jetën e natës që duket sikur duan të vrasin ankthin e një mjedisi që kombinon aromën e Lindjes së mesme dhe dëshirës për t;u dukur europian. Gjithë kjo përzihet lutjet e pasdites së xhamisë në Rrugën e Kavajës, dhe aktiviteti i pandërprere te Pazari i ri.... 

Artikulli i plote: https://bit.ly/2xcwmSw